Noche de teatro virtual: Lágrimas en la lluvia, de Rosa Montero, interpretada por el grupo TALIA

Obra de Teatro "Lágrimas en la Lluvia"

Obra de Teatro “Lágrimas en la Lluvia”, adaptación teatral del grupo TALIA del libro de Rosa Montero para la instalación multimedia Tears in Rain en Second Life.

Este sábado en Tears in Rain… noche de teatro virtual!

Fecha y hora: 16/02/13 01:30 pm SLT (22:30h España, 21:30h ZULU)

Lugar: Primer y segundo acto en el escenario de “Los Falsos”, en el MKAC, y tercer acto en el escenario “La Belleza”, en LEA10 (“Madrid 2109” -LEA10/Mkac-)

Idioma: Español

Para asistir necesitas: Tener instalado Second Life

Precio: Entrada libre

Con mi instalación como escenario, el grupo de teatro TALIA interpretará este sábado 16 de Febrero dos fragmentos del libro Lágrimas en la lluvia, de Rosa Montero: “Los Falsos” y “La Belleza”. Ambos corresponden a dos fragmentos de la memoria presente de Bruna Husky que versan sobre la identidad, la representación, la fragilidad de la memoria, el dolor y la belleza.

La obra comenzará en el escenario de “Los Falsos”, en el Museo Karura, y acabará en el de “La Belleza”. El cambio entre ambas localizaciones se dará durante el descanso del entreacto.

Dirección: Grupo TALIA

Adaptación al guión del libro: Yunus Nyn y Noke Yuitza

Actores: Malli Ansar, Signa Avril y Yunus Nyn

Escenografía: Noke Yuitza

Vestuario: BAOBA, [SyS] y grupo TALIA

Con la ayuda y el patrocinio de: El MKACLEA10, BAOBA y [SyS]

Guiada por “Madrid 2109” en Tears in Rain con una invitada especial: Rosa Montero

This week in Tears in Rain tour guide to Madrid 2109

HORA Y DIA: 02/07/13 01:30 pm SLT
Duracion: 1 hours
Punto de encuentro: TEARS IN RAIN – LEA10, Landing Point
Idioma: Español e inglés

FRAGMENTO DE LA MEMORIA 01 – PAG. 11, LAGRIMAS EN LA LLUVIA (DE ROSA MONTERO)

Bruna despertó sobresaltada y recordó que iba a morir.
Pero no ahora.
Un latigazo de dolor le cruzó las sienes. El apartamento estaba en penumbra y al otro lado del ventanal caía la tarde. Miró aturdida el conocido paisaje urbano, las torres y las azoteas y los centenares de ventanas sobre los que las sombras se iban remansando, mientras sentía retumbar las punzadas en su cabeza.

Así empieza Lágrimas en la Lluvia, el libro que ha inspirado mi instalación artística TEARS IN RAIN, con esa terrible certeza sobre su fecha de caducidad…

Mañana jueves 07 estáis invitados a sumergiros con la autora del libro, la periodista y escritora española Rosa Montero, y conmigo en el Escenario 02: “Madrid 2109”, que es el que sigue la evolución interior de Bruna Husky, la replicante detective protagonista, a través de 16 fragmentos de sus memorias presentes.

Fragment 02 of the Stage 02: First murder. (Photo credit: Grazietta Cazenove)

Fragment 02 of the Stage 02: First murder.

Tears in Rain (LEA10): Follow the path

Featured

TEARS IN RAIN, Stage 02 - Fragment 16, The Beauty.© noke, 2012.

TEARS IN RAIN, Stage 02 – Fragment 16, The Beauty.
© noke, 2012.

One can easy get lost in a huge intervention and project as is Tears in Rain, so this note is a short cut to all the scenes included in this surreal cyberpunk intervention, inspired in Rosa Montero’s book Tears in Rain.

Enjoy the adventure!

Land Marks and Teleports

This slideshow requires JavaScript.

La memoria es traicionera

Status

Cuando han pasado muchos años de un recuerdo, no se si ocurrió o no, si lo soñé o lo escribí.

Rosa Montero, El juego de las mentiras, Qué Leer junio 2003, pàg. 48.

 

TEARS IN RAIN, el proyecto

Featured

TEARS IN RAIN
Intervención artística inspirada en Lágrimas en la Lluvia, de Rosa Montero

Baldini Lucia's interpretation about my "Lacrime nella pioggia" 06

The moment of awakening.

Introducción

Como un eco, miles de personas conectadas dejan cada día tras de sí una estela que permanece en el ciberespacio mientras están AFK o lejos del teclado. Y esta se expande y crece golosa alimentada por las tecnologías sociales de nuestra era, la Digital. Es lo que se llama “ghost”, un pedazo del espíritu humano que, como una lágrima que se mezcla con la lluvia, conforma una huella virtual común y globalizada y que representa un nuevo tipo de herencia humana. Pero, ¿cómo evolucionará este “ghost” en el futuro?

Tears in Rain es una inmersión en esta pregunta, de manera artística y digital, que encuentra una posible respuesta en el futuro del Madrid de 2109 visualizado por Rosa Montero en su obra Lágrimas en la Lluvia, cuya protagonista es una replicante, donde se abordan temas tan contemporáneos como el de la memoria, las emociones, las relaciones, la guerra, la pobreza, el cambio climático y la polución, el sexo, el racismo, la corrupción, el derecho a la vida y a vivirla con dignidad, la muerte…

Así es como este proyecto recoge algunos de los fragmentos del libro de Montero y los recrea de manera surrealista en un ecosistema virtual, siguiendo la estela del “ghost”, en lo que es, por encima de todo, un canto a la esencia de la vida y a la memoria.

Estética

Para su estética, Tears in Rain se inspira en el anime Ghost in the Shell y en la película Blade Runner porque, al igual que Lágrimas en la Lluvia, estas historias ciberpunk presentan un futuro realista y posible que encierra un debate sobre este nuevo tipo de herencia humana.

Concepto y descripción

Tears in Rain es una obra digital en 3D que se muestra y se expande por diversos espacios galerísticos en el mundo virtual de Second Life y cuyo esqueleto está compuesto en tres escenarios principales ligados por el futuro cercano, el presente de 2109 y el futuro lejano: Making of a replicant (Future Communities), Madrid 2109 (Lacrime nella Pioggia) y Alien Humanity. Los tres re-diseñados en base a sus versiones originales diseñadas respectivamente para el SL9B, la Academia de Bellas Artes de Brera y las celebraciones del centenario de la University of Western Australia.

En una concepción in-vitro entre vida orgánica y virtual, sostenida por el concepto de trinidad (orgánico, virtual, espiritual), Making of a replicant presenta el nacimiento de una nueva comunidad de humanos transgénicos: los tecnohumanos o replicantes. Madrid 2109, la parte central de esta intervención artística, sigue la evolución personal y el despertar de Bruna Husky, la replicante protagonista de Lágrimas en la Lluvia. Y Alien Humanity, inspirado en cierta manera en la obra Oneness de Mariko Mori y en un experimento sobre empatía y neuronas espejo, cierra Tears in Rain con una semilla de esperanza sobre lo que viene después del final, después del apocalipsis, con doce apóstoles extraterrestres que intentan recuperar la especie humana con otra concepción artificial.

De manera satélite a estos tres escenarios, se lleva a cabo “I Bruna, I Replicant”, una iniciativa transmedia que es al tiempo un homenaje a la propia Rosa Montero, por su cercanía con sus lectores, así como la representación del momento en el que un lector comienza a empatizar con un personaje.

Colaboración especial de la autora del libro, de sus casas editoriales y de sus lectores

Rosa Montero ha elegido y pone la voz a los fragmentos del escenario 2 y es la Bruna de los fragmentos 01 y 08, las editoriales de Lágrimas en la Lluvia en diferentes idiomas (Seix Barral, Salani Editore, Porto Editora, Amazon Publishing, Éditions MétailéMuza SA….) han cedido el primer capítulo para ser subido y usado en el marco de la exposición y algunos de sus lectores contribuyen con su retrato en “I Bruna, I Replicant” caracterizados como Bruna Husky.

Espacios en Second Life donde se puede visitar Tears in Rain y calendario

Este proyecto artístico intenta tejer una red intercultural entre diversos grupos culturales en Second Life alrededor de los fragmentos del libro de Rosa Montero y, por tanto, está diseminado en los siguientes espacios galerísticos virtuales:

  • Lacrime nella Pioggia, el resumen, en IMPARAFACILE land, espacio del grupo italiano de lectores Libriamo Tutti
  • The Robotic Wars, en BURN2, espacio virtual de la Burning Man (Black Rocks, USA)
  • Tears in Rain, el centro neural, en LEA10, dentro del proyecto Linden Endowment for the Arts
  • The Robotic Wars v.02, en LEA10
  • Los Falsos, en el Museo Karura Art Centre
  • Le Masquerade Valls, en Arte Libera‘s Garden en diciembre (bajo construcción)
  • I Bruna, I Replicant”, bosque de lectores de Lágrimas en la Lluvia, diseminado alrededor del proyecto y cuyo centro está en LEA10

Descargas en PDF del primer capítulo del libro en diferentes idiomas

En español:

En italiano:

En portugués:

En inglés:

En francés:

En polonés:

Galerías de imágenes de la intervención en Second Life

Lacrime nella Pioggia, preview el 27 de octubre para el e-Book Festival de Sanremo:

The Robotic Wars en BURN2

The Robotic Wars, Arthropod robot v.02.
Made in Blender 2.64 and rendered under Cycles Render. Low poly character.
Textures: “BURN2 playa”, from Burning Man, Tears of Steal’s “tile_rust_patches-im42″, from the Mango Project of the Blender Foundation and Madrid street overview map and replicant eye by myself.
©noke 2012.

This slideshow requires JavaScript.

Grupos que colaboran en este proyecto

LEA (Linden Endowment for the Arts), Libriamo Tutti, Arte Libera, The Museum Karura Art Centre, BURN2.

Actores

Simba Schumann, Brune BB Crash Queen, Wizardoz Chrome, Grazietta Cazenove, Storm Blauvelt, Gattalia Rossini, Kondorblue, Helenita Janus, Moki Yuitza, Syra Hyun, Geigel (jjwilfred) Resident y Noke Yuitza.

“I BRUNA, I REPLICANT” Lectores

Zelig, Miguel Lopez, Gabriela Vacca, Mara GalRiv, Gatito de Cristine Pizan, Sebastian Hidalgo, Nossa Kratfige Frau, Gabriel Diaz Barragan, Shangreloo Kuhn, Luis Alberto Moreno Reynoso, Elvira, Virginia Torres, Morlita Quan, Ina Karura, Brune BB Crash Queen, Karlos, Duna Grant y Marieli Uriza.

Agradecimientos

Agradecer especialmente a Rosa Montero, Simona Lamonaca y Giovanni Dalla Bonna, por su inestimable colaboración en todo lo propuesto, y a las editoriales Seix BarralSalani EditorePorto EditoraAmazon Publishing,  Éditions Métailé y Muza SA, a los grupos Arte Libera, Libriamo Tutti, LEA, Burning Man y el Museo Karura Art Centre, a Fred Beckhusen por la ayuda con los scripts y a todo aquel que ha participado en el proceso de esta instalación porque sin ellos no sería posible realizar un proyecto de esta envergadura.

Software utilizado

Blender 2.6, Photoshop & Illustrator CS5, Second Life’s 3D editor.

Related articles about the intervention

Related articles

Tears in Rain, the project

Featured

TEARS IN RAIN, Poster 01PROJECT SUMMARY

Like an echo, thousands of people connected leave each day behind them a trail that remains in cyberspace while they are AFK (Away From Keyboard). And this expands and grows greedy fueled by the social technologies of our Digital Era. It’s what is called the Ghost, a piece of the human spirit that, as a tear that is mixed with the rain, forms a common virtual global footprint and represents a new type of human heritage. But how will be this Ghost in the future?

Tears in Rain is an artistic and digital immersion into this question that finds a possible answer in the future of Madrid of 2109 visualized by Rosa Montero in her book Tears in Rain, which follows the life of a female replicant while covers contemporary subjects such as memory, emotions, relationships, war, poverty, climate change and pollution, sex, racism, corruption, the right to life and live it with dignity, death…

That’s how this project collects some of the passages from Montero’s book and, in a surreal way, recreates them inside a virtual ecosystem, in the trail of the Ghost, in what is, above all, a song to the essence of life and the memory.

Aesthetics

Aesthetics of Tears in Rain are inspired by the anime Ghost in the Shell and Blade Runner film because, like Tears in Rain book, these cyberpunk stories present a realistic and possible future that holds a debate on this new type of human heritage.

Concept and description

Tears in Rain is a 3D digital work shown and performed in various galerist spaces in the virtual world of Second Life and whose skeleton consists of three main stages, linked by the near future, the present of 2109 and the far future, re-thought and based on their original versions designed respectively for the SL9B , the Academy of Fine Arts of Brera (Milan, Italy) and the celebrations of the centenary of the University of Western Australia (Australia): Future Communities, Lacrime nella pioggia and Alien Humanity, now renamed as:

“Making of a replicant”, Scenario 01: Inside an in-vitro conception between virtual and organic life hybridization, held by the trinity concept (organic, virtual and spiritual), Future Communities talks about the birth of a new community of transgenic human beings: the technohumans or replicants.

“Madrid 2109”, Scenario 02: follows the inner evolution and awakening of Bruna Husky, the replicant and main character of Montero’s book, through 16 memory fragments.

Alien Humanity”, Scenario 03: inspired in a certain way in Mariko Mori‘s installation Oneness, in space terraformation and in an experiment based on empathy and mirror neurons, is concerned about what comes next, after the end, after the apocalypse, with a sacred family of extraterrestrial beings trying to recover the human specie with other artificial conception.

Around these three scenarios, is performed “I Bruna, I Replicant”, a transmedia initiative that is both a tribute to Rosa Montero, due to of her proximity to her readers, and the representation of the moment in which a reader begins to empathize with a character.

Special collaboration of the author of the book, her publishing houses and her readers

Rosa Montero chooses and puts the voice of the fragments of the stage 2 and she’s the Bruna of fragments 01 and 08, the publishing houses of her Tears in Rain (Seix Barral, Salani Editore, Porto Editora, Amazon Publishing, Éditions Métailé, Muza SA…) give the first chapter to be uploaded and used for this project and some of her readers contribute via Montero’s facebook with their self-portraits characterized as Bruna Husky for “I Bruna, I Replicant”.

Spaces in Second Life where you can visit Tears in Rain and schedule

This artistic project tries to weave an exchange net between cultural groups in Second Life around the fragments of Rosa Montero’s book and, therefore, is widespread across time and space in these virtual galleries:

This slideshow requires JavaScript.

Download the PDF of the first chapter of Montero’s book Tears in Rain in

Galleries of images of Tears in Rain artistic installation in Second Life

Lacrime nella Pioggia, preview of the 27th of octubre inside the Sanremo’s e-Book Festival:

The Robotic Wars in BURN2, in LEA10.

The Robotic Wars, Arthropod robot v.02.
Made in Blender 2.64 under Cycles Render. Low poly character.
Textures: “BURN2 playa”, from Burning Man, Tears of Steal’s “tile_rust_patches-im42″, from the Mango Project of the Blender Foundation and Madrid street overview map and replicant eye by myself.
©noke 2012.

Groups collaborating in this project

LEA (Linden Endowment for the Arts), Libriamo Tutti, Arte Libera, The Museum Karura Art Centre, BURN2.

Actors

Simba Schumann, Brune BB Crash Queen, Wizardoz Chrome, Grazietta Cazenove, Storm Blauvelt, Gattalia Rossini, Kondorblue, Helenita Janus, Moki Yuitza, Syra Hyun, Geigel (jjwilfred) Resident and Noke Yuitza.

“I BRUNA, I REPLICANT” Readers

Zelig, Miguel Lopez, Gabriela Vacca, Mara GalRiv, Gatito de Cristine Pizan, Sebastian Hidalgo, Nossa Kratfige Frau, Gabriel Diaz Barragan, Shangreloo Kuhn, Luis Alberto Moreno Reynoso, Elvira, Virginia Torres, Morlita Quan, Ina Karura, Brune BB Crash Queen, Karlos, Duna Grant, Ina Karura y Marieli Uriza.

Performers

Morlita Quan, Moki Yuitza and Kreao Kujisawa, Talia group of theatre, Karma Auer, Singularity Tribe’s DJs.

Special thanks to

Rosa Montero, Simona Lamonaca and Giovanni Dalla Bonna by their invaluable collaboration. Publishing houses  Seix BarralSalani EditorePorto Editora, Amazon PublishingÉditions Métailé, Muza SA. Groups Arte Libera, Libriamo Tutti, LEA, Burning Man y el Museo Karura Art Centre. Fred Beckhusen, by the help with scripting. To readers and actors. To Yoji and Filou.rod for the inspiring Neeloo Robot Women and  Robot Meditation Honda, from wich I took borrowed the eyelashes, that served to me to create my version of Bruna’s face and to people that, like them, share open source stuff!

Without you all, impossible to do a project of this size.

Software used

Blender 2.6, Photoshop & Illustrator CS5, Second Life’s 3D editor.

Concept, design, modeling, lights and textures by myself except:

  • Textures: “BURN2 playa”, from Burning Man, street by Second Life’s Library and Tears of Steal’s “tile_rust_patches-im42″, from the Mango Project of the Blender Foundation.
  • Vehicles and bus stop, animations and scripts: open source repositories of Fred Beckhusen, Urban Blight Project (by Arcadia Asylum) and Second Life’s Library.

Related articles about the intervention

Participa en “I BRUNA, I REPLICANT”, el Jardín Virtual de Lectores de Lágrimas en la Lluvia de Rosa Montero

Featured

Lacrime nella pioggia - I BRUNA, I REPLICANT (Imparafacile insland)

Call to participation: “I BRUNA, I REPLICANT”, virtual garden of readers of Rosa Montero’s Tears in Rain.

Algunos escritores pueden convertirse en creadores de mundos, estimulando nuestro imaginario colectivo con vidas que podemos vivir sin vivirlas en realidad, inspirando nuestra creatividad. Eso es lo que me ha pasado con mi escritora musa de estos últimos meses, la gran Rosa Montero (periodista y escritora española internacional), con su Bruna Husky y su universo Lágrimas en la lluvia.

Y… ¿qué puede ser más hermoso para un escritor que sentir la retroalimentación positiva de sus lectores? Especialmente en un momento como el actual, donde lo digital y las redes sociales permiten una mayor interactividad.

Hace unos días empecé a pensar en esto, como lectora y creativa, para agradecerle de alguna manera toda la ayuda prestada en mi visión surrealista de sus Lágrimas en la lluvia (no todos los autores están tan abiertos a versiones liberales de sus obras como Rosa).

De aquí la idea de hacer un jardín virtual de lectores que se expondrá como parte de mi instalación artística virtual Tears in rain en Second Life. Pero sin tu inestimable colaboración, no puede crecer el jardín de lectores!

Por eso…

Participa en “I BRUNA, I REPLICANT”, el Jardín Virtual de Lectores de Lágrimas en la lluvia, de Rosa Montero

“Yo BRUNA, Yo REPLICANTE”, Jardín Virtual de Lectores de Lágrimas en la lluvia, de Rosa Montero
¿Quieres formar parte de una ciber-intervención artística basada en Lágrimas en la Lluvia, de Rosa Montero? Comparte tu foto-retrato con la famosa línea tatuada de Bruna Husky en el mural de Rosa en Facebook hasta el 1 de noviembre y participarás en un jardín virtual en Second Life hecho de imágenes de los lectores caracterizados como la famosa detective replicante.

No importa que la foto sea en blanco y negro o color, de la cara o de otra parte del cuerpo donde Bruna tiene tatuada la línea o que esté retocada con Photoshop o no, mientras la calidad sea buena y se trate de una imagen original. La única condición es ¡que se vea la línea tatuada!”

Comparte tu “Yo BRUNA, Yo REPLICANTE” foto en el mural del Facebook de Rosa aquí:

Si eres usuario de Second Life, también puedes enviar el retrato de tu avatar. Contacta con Simba Schumann,de Arte Libera, o conmigo para conseguir el tatuaje de la línea Bruna gratis para tu avatar a utilizarlo para esta propuesta.

Recuerda enviar tu foto, no un dibujo! (Animales y fotografías de avatares de Second Life con la línea de tatuaje también se permiten).

I BRUNA, I Replicant (Poster)

Call to participation in a virtual installation: “I BRUNA, I REPLICANT” Virtual garden of readers of Tears in Rain

 Rosa Montero, Lágrimas en la lluvia, P.30, Ed. Seix Barral.

BASES DE PARTICIPACION EN “I BRUNA, I REPLICANT”, JARDIN VIRTUAL DE LECTORES DE “LAGRIMAS EN LA LLUVIA”

1.- Realizar una fotografía-retrato en la que aparezca la línea del tatuaje de la protagonista de “Lágrimas en la lluvia”, Bruna Husky. No se admitirán dibujos.

2.- La fotografía puede ser de cualquier parte del cuerpo y estar realizada en color o en blanco y negro.

3.- Se permite retocar la fotografía con aplicaciones como, por ejemplo, Photoshop.

4.- La imagen ha de ser original.

5.- Cada autor puede presentar 2 obras.

6.- Compartir la fotografía en el mural de Facebook de Rosa Montero.
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/ESCRITORAROSAMONTERO?REF=TS

7.- Usuarios de Second Life:

a) Pueden enviar la fotografía a Noke Yuitza o a ina Karura.

b) Está permitido enviar una fotografía del avatar que el usuario posea en Second Life.

c) El tatuaje de la línea de Bruna Huxky se puede conseguir, de forma gratuita, contactando con Noke Yuitza o ina Karura.

8.- El plazo de entrega de las fotografías finaliza el día 1 de noviembre a las 23:55 h.

Interview: Noke legge Rosa Montero

Featured

 

Lacrime nella Pioggia, replicant eye

Lacrime nella Pioggia, replicant eye

The following article is the interview in Italian that Simba Schuumann, from Arte Libera, did to me during my presentation of Lacrime nella Pioggia for “Immersive wor(l)ds“. I hope you’ll like!

Lacrime nelle pioggia” è il titolo del romanzo della scrittrice spagnola Rosa Montero (Salani Editore), scelto per l’istallazione diNoke Yuitza per “Immersive wor(l)ds“. Conosco Noke ormai da diversi anni e resto sempre affascinata dal suo impeto creativo. Mi piace osservarla mentre lavora a un’istallazione, con precisione, attenzione ad ogni dettaglio, cura fino all’ultimo momento di ogni particolare. Arte Libera ha già avuto il piacere di ospitarla altre due volte ed è stata sempre una grande emozione. Questa volta, poi, Noke mi ha coinvolto fino in fondo nell’istallazione, chiedendomi di farle da modella per alcune foto e così mi sono ritrovata ad impersonare tre personaggi del suo libro con tre avatar diversi, tre personaggi di un mondo del futuro, molto diversi dal mio avatar consueto. E’ stato divertente e mi ha ovviamente incuriosita al punto da spingermi a leggere entro l’inaugurazione il libro di Rosa Montero, proprio per il desiderio di capire di più tutto quello che vedevo.

Continue reading the full interview… 

 

Comunidades Futuras en el SL9B

Featured

 

Future Communities by Noke Yuitza for the SL9B

Future Communities by Noke Yuitza for the SL9B

INTRO:

Hay una parte de nosotros que permanece en el ciberespacio mientras estamos “AFK”, y esa parte crece alimentada por las tecnologías sociales. Es nuestro “ghost” conformando nuestra huella virtual común, un nuevo tipo de herencia humana. Pero, ¿cómo evolucionará esta en el futuro?

Dentro de una concepción in vitro entre la vida orgánica y la virtual, y sostenida por el concepto de trinidad (orgánico, virtual, espiritual), “Comunidades Futuras” trata del nacimiento de una nueva comunidad de humanos transgénicos como resultado de aquella: los tecnohumanos o replicantes.

CONCEPTO:

El concepto original de Future Communities (Comunidades Futuras) está basado en Lacrime nella piogia, exposición que estoy preparando para el proyecto en Second Life de la Academia de Bellas Artes Brera sobre Lágrimas en la Lluvia (el último libro de la escritora y periodista Rosa Montero), y el anime Ghost in the Shell. De Lágrimas en la Lluvia, Future Communities coge la idea de los tecnohumanos, que son en cierta manera similar a los replicantes de Blade Runner, y de Ghost in the Shell, la idea del “espectro” virtual.

¿Cómo visitarla?

De momento, solo se puede visitar virtualmente mediante Second Life durante el SL9B en:

http://maps.secondlife.com/secondlife/DreamSeeker%20SL9B%20Nove/61/54/21

Más info pronto!